Das formas sedimentadas de vivências humanas cumpre ater-nos a variações sensíveis de uma mesma matriz referencial. Podemos perceber nas tradições religiosas cristãs grande diferença interpretativa de sentidos em passagens bíblicas, ou, percebemos linguagens distintas para um mesmo teor… Veja-se o interessante caso de Coríntios 13, nas redações cristãs – evangélicas protestantes e católica. Veja- se o que quis dizer Paulo quando se refere a , tudo ter e nada ter, se “lhe falta …”, para católicos (edição Ave Maria), a CARIDADE e para tradução evangélica (João Ferreira de Almeida) o AMOR. Bem se sabe, “caridade” é forma de amor e neste aspecto são sinônimos… Mas nem toda forma de amor é caridade.
Reside então, apenas neste exemplo aspecto claro de tanta diferença/divergência no interpretar de tão precioso texto, o Evangelho.
Naturalmente, haverá modos distintos (talvez não tão distantes) de aplicação do Evangelho…
A este aspecto percepto, nos dispomos a irmos aos originais gregos e interpretar o sentido maior do apóstolo que mais amou Cristo (Paulo, outrora Saulo e que , mesmo em tendo fervor inigualável ao Cristo não o viu pessoalmente, não lhe ouviu quando em Missão).
Assim que somo este observar a estudos futuros…
Walter Eudes
04/06/2023. 03:15
Página de Walter Eudes 